《猜猜我有多爱你》的中文首版在当年被翻译与出版时，我是一个即将离开上海戏剧学院迷人舞台，前往法国留学的懵懂大学生。爸爸在翻译这本书的时候，有一天把英语原版递到了我手里。我坐在新家宽敞温暖的客厅里，跟随着小栗色兔子与大栗色兔子，读着他们之间肆意天真、满是真诚的关于爱的宣言。爸爸站在我的对面，喝了一口咖啡，淡淡地跟我说：“这本书不错的吧？”我点了点头。
我与爸爸之间，我们不像小栗色兔子与大栗色兔子那样，懂得、习惯把我们对彼此从地球到月亮，再从月亮到地球那般深远的爱与依恋，用话语表达出来。他是一个典型的中国父亲，我是一个典型的中国女儿。
——“我爱你，像这条小路伸到小河那么远。”——“我爱你，远到跨过小河，再翻过山丘。”
我离家前的大半年，从学校宿舍搬回了家里住。好几次在客厅里，在爸爸的书房里，我看见他对着原版书和他的电脑琢磨译文。好几次我听到他与信谊的编辑，因为译文的一个用词、一个称谓，各执己见，友好也是坚持地讨论争执着。
2005年的夏天，我离开了上海家里的客厅，去了世界上另一个角落，开始了一场探险。同一年，《猜猜我有多爱你》的中文版由信谊图画书隆重推出。到今天，它已经成为了在中国大人与儿童们最热爱的图画书之一。它也是世界图画书丛林里一道永恒经典的风景。
《猜猜我有多爱你》中文版问世以来，爸爸总是带着这本书，在各种关于图画书的演讲中讲到它，大声地朗读里面大兔子与小兔子爱的对话。常常有编辑、作家朋友们告诉我，梅子涵老师在讲这本书的时候，有时也会讲到你，讲到你一个人在国外，眼睛里是潮湿的……有的时候我想，在一遍遍朗读着小兔子与大兔子的对话时，在一次次看着那两只兔子温柔相拥时，也许这些年他对我的思念、他作为父亲对女儿难以开口表达的父爱，借着那两只兔子的口，都得以传递与抵达。
他其实与无数普通父母一样，被这本书打动着。因为这本仅仅三十几页的小书，用最简单却又是最动人的语言图画，勾勒出了天下父母对孩子难以用语言表达，却又深沉如海的爱。
《猜猜我有多爱你》续集发布会开始前，梅子涵老师在样书展示台旁久久徘徊。十五年以后，《猜猜我有多爱你》的续集《猜猜我有多爱你你愿意做我的朋友吗？》问世了。
2020年这个特殊的春天，信谊图画书的编辑联系我，希望邀请我与爸爸共同来翻译这本续集。我读完山姆与安妮塔二十六年后再次携手创作的美好故事，给爸爸打了电话，说服他与我一起用我们的文字，把这两只兔子的故事讲给中国读者听。
如果说十几年前，是爸爸借着大兔子与小兔子的对话，道出了他对我的爱与思念，那么今天，则是我通过《猜猜我有多爱你你愿意做我的朋友吗？》，越发懂得了父爱的无私、深厚与坚不可摧。当年的我，就像这只小兔子，对每一条新的小径，对对面的那座云朵山，对山里面藏着的其他兔子与新鲜事物，无比好奇。我毅然地踏上了独自一人，走向远方的探险之路。他一定也是像大兔子一样，希望我“别跑得太远”，可他还是让我一蹦一跳地走出去了，然后渐渐地越跑越远。他从来没有因为恐惧也许某一天会降临到他身上的孤独，而阻拦我去拥抱外面那个广阔精彩的世界。他从来没有因为想把我留在他触手可及的身边，而阻止我去认识我生命里的“亭亭”们。他像那只大兔子一样，在我离开的时候，满眼关怀地站在我后面，静静守望着。我从世界历险完回到家里的客厅时，他高兴地看着我，说：“你回来了……”他与天下父母们一样，将他们的寂寞和眼泪藏在心里，让他们的小兔子大胆洒脱地去追寻属于他们的梦想与生活。
我带着感恩感怀的心，和爸爸一起精心地翻译着这本看似淡然，其实与《猜猜我有多爱你》一样，情感澎湃深厚的作品。我和他，隔着邮件与微信语音，讨论着每一个形容词的选择、每一句句子的节奏。我和他，依然不太会用言语来表达对彼此的感情。作文www.fwwkw.com然而在这文学与故事的世界里，我与爸爸的情感与生命，我们远隔千里却又时时记挂彼此的两颗心，得以汇聚相守。
——“不过，可别跑得太远了。”——“不会的！”
十五年以后，《猜猜我有多爱你你愿意做我的朋友吗？》的编辑过程又是与《猜猜我有多爱你》惊人地相似。我有我的意见，爸爸有爸爸的文字，出版方有出版方的坚持。信谊的董事长张杏如小姐亲自把控文字细节，也幸有张小姐对翻译与文学的犀利专业见解，才得以让这本书以最精致，也最适合中文读者阅读感觉的面目，呈现到大家的眼前。
感谢信谊将这个机会交予我，让我与爸爸的生命因为文学，再次走得如此之近。感谢你，我的爸爸，让我去拥抱这世界的波澜壮阔。感谢天下的父母，因为你们的豁达与放手，才成就了小兔子们的璀璨历险与奇遇。然而我也坚信，如同故事里所写的，小栗色兔子最终还是会回到大栗色兔子身边去的。夜晚降临时，他会走进大兔子站在那里等待着他的、灯光明亮柔和的家里……
上一篇：《看上去很美》读后感400字
下一篇：《流浪者之歌》读后感1000字